Made in Albania

"Made in ALBANIA"

Il più bello, veritiero e coinvolgente documentario/film sull'Albania.

Stefania Casini in collaborazione con Era film e l'Istituto Italiano della Cultura ha realizzato questo filmato presentato il 30 Maggio nelle sale di Tirana. 

Non si tratta del solito documentario che lascia tutto com'è!  

Sconvolge tutto e tutti quest’occhio che guarda in profondità e aiuta a crescere. Un italiano a Tirana che ha voglia di scoprire tutto su questo territorio quasi ignoto. Ottima la scelta per raccontare da questo punto di vista neutro perché raccontato da uno straniero che si sente (nonostante tutto) accolto e protetto.

Questo bellissimo "frammento" di vita racconta esattamente quello che c'è da sapere sul meraviglioso "paese delle aquile". Si trattano anche “le cose mai dette” con semplicità è verità. 

In alcune scene mi sonno commossa dalla bellezza del racconto e dall’intensità del coinvolgimento emotivo. 

Ricordi e novità intrecciate meravigliosamente per raccontare senza veli l’Albania:

Nuda e cruda.

Fragile e maschilista.

Guerriera e artista.

Sofferente ma VIVA.

Un grazie a tutti e buona visione a chi può!

Expo - 600 Polaroid x Albania

Osservatorio Balcani 

a Milano fino al 

24 marzo 2012

E' Osservatorio Balcani, la mostra in Via Farini DOCVA, Fabbrica del Vapore di Milano che il collettivo Alterazioni Video presenta le oltre seicento Polaroid scattate durante i recenti soggiorni in terra albanese. Durante questi viaggi gli artisti hanno osservato la realtà prendendo spunto dalla distanza che li separa dall’essere abitanti del luogo.
Ekspozita "Osservatorio Balcani" ndodhet ne Via Farini - Milano. Kolektivi "Alterazioni Video" prezanton mbi gjashteqind foto te aparatit Polaroid, te bera gjate udhetimeve te fundit ne token shqiptare. Pergjate ketyre udhetimeve artistet kane vezhguar nga afer realitetin duke marre shkas nga distanza qe krijohet nepermet tyre dhe te qenurit vendas.

Osservatorio Balcani è un progetto dedicato alla lettura di questo ampio e giovane cantiere in trasformazione: un ritratto ironico e sincero del paese, visto attraverso gli occhi dei suoi stessi abitanti.
Projekti Osservatorio Balcani i dedikohet menyres se leximit te ketij kantieri te ri dhe te madh ne trasformim: nje karikature ironike dhe e sinqerte e vendit, pare me syte e vendasve.   

Le gite al mare, Shetitjet ne det

la vita sociale, jeta shoqerore

la quotidianità, e perditshmja

lo sport, sporti 

il tempo libero, koha e lire

l’architettura eclettica, arkitektura e cuditshme

il design spontaneo dezajno spontane.

...elementi di un’identità che vengono raccontati dagli albanesi medesimi, in un caleidoscopio di visioni e di sogni ambiziosi, che costituiscono una mappatura alternativa del territorio e dei luoghi.
...jane elemente te identitetit qe tregohet nga vete shqiptaret ne nje vizion kaleidoskopik te endrrave ambicioze duke krijuar nje harte me alternativa te territorit dhe te vendeve.

Oltre 600 polaroid per raccontare l’Albania. 

Una mostra di Alterazioni Video 

al Via Farini DOCVA di Milano dal 

2 febbraio al 24 marzo.

Nje ekspozite me vetem 600 fotografi per e treguar 

realitetin e perditshem ne Shqiperi!!!

Po ju ra rruga per ne Milano, ndaloni per t'i hedhur nje sy!

Ne Tirane/ A Tirana/ In Tirana....

The first solo exhibition 
by ALTERAZIONI VIDEO 
in Tirana (Albania)

25th June - 20th July 2011

Nell'ambito del progetto ARCIPELAGO BALKANI, ideato da Claudia Zanfi e realizzato in collaborazione con l'Ufficio Cultura della Comunità Europea, il collettivo internazionale Alterazioni Video (Milano/ Berlino/ NYC), in occasione della loro prima personale a Tirana dal titolo “Alternative Tirana”, presenta in anteprima assoluta un progetto con oltre 500 Polaroid scattate durante il soggiorno in terra albanese nell'estate del 2010. 

Durante il viaggio gli artisti hanno osservato la realtà prendendo vantaggio dalla distanza che li separa dall!essere abitanti del luogo.Questo piacevole stato mentale, di osservazione attiva e immaginifica, e' quello in cui si ritrova ogni viaggiatore che in un paese straniero e' affascinato dalla realtà che lo circonda, forse proprio perché non riesce a comprenderla fino in fondo.

Le città, le spiagge, i panorami mozzafiato, le foto delle vacanze, del matrimonio, di situazioni quotidiane e intime che raccontano le persone e il contesto in cui vivono, i grandi progetti per il futuro e le tracce del passato, documentate con una tecnica innovativa, costituiranno una mappatura del territorio e un ritratto sincero del paese, visto anche attraverso gli occhi dei suoi abitanti. 

In occasione della mostra presso la Zeta Gallery verranno inoltre realizzate delle sculture inedite ispirate alle architetture e ai luoghi della città di Tirana, oltre a un intervento sitespecific nello spazio pubblico. 
Durante l'opening avrà luogo “LAVAZH SPECIAL PARTI”: una installazione/performance in cui la cittadinanza di Tirana è invitata a portare la propria auto e a partecipare a un atto di lavaggio collettivo... Saranno a disposizione: acqua, sapone, spugne, aspirapolvere e tutto il necessario per rendere la propria automobile pulita dentro e fuori. Per l'occasione verranno prodotte delle magliette commemorative e dei poster. Il video di documentazione della performance verra' poi proiettato in galleria per la durata della mostra.
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------

As part of the ARCIPELAGO BALKANI project, devised by Claudia Zanfi and held in collaboration with the Culture Office of the European Community, on the occasion of their first solo exhibition in Tirana entitled “Alternative Tirana”, the international collective Alterazioni Video (Milan/ Berlin/ NYC), presents the first preview of a project made up of over 500 Polaroid snapshots taken during their stay in Albania in the summer of 2010. 

During their journey, the artists observed the reality around them, exploiting the distance that sets them apart from being inhabitants of the country. 

This fruitful mental state, one of active and imaginative observation, is what all travellers find themselves in when fascinated by the surrounding reality of a foreign country, perhaps also by virtue of the fact that they are unable to understand it completely.

The photos of cities, beaches, breathtaking panoramas, holidays, weddings, everyday and even intimate situations telling of the people and their lives, their great plans for the future and the traces of the past, documented using an innovative technique, come together to offer an original mapping of the territory and a heart-felt portrait of the country, seen also through the eyes of its inhabitants. 

For the exhibition at the Zeta Gallery, a number of sculptures will be produced, inspired by the architecture and key areas of Tirana, as well as a site-specific intervention in thepublic space. 

During the opening, the “LAVAZH SPECIAL PARTI” will take place: an installation/ performance in which the citizens of Tirana are invited to bring along their own cars and take part in a group car-washing session. The following will be made available: water, soap, sponges, vacuum cleaners and everything else you might need to make your car sparkling clean both inside and out. For the occasion, a number of commemorative t-shirts and posters will be produced. The video of the performance will be shown during the period of the exhibition in Tirana.