Deutscher Oktober in Albania | 2013 Program Schedule

European Cultural Heritage Days in Albania!

Deutscher Oktober | Tetori Gjerman 2013 made its debut Friday Sept. 27th 

at the National History Museum in Tirana, with the photography exhibit 

“The electrification of everyday life” 

Past, present and future of electricity in Albania. 

open until Oct. 3rd

If you happen to be in Albania this fall, check out the program below. 

Deutscher Oktober ends Tuesday November 19th, 2013.

Ditët e Trashëgimise Kulturore Europiane në Shqipëri!

Hapja e Deutscher Oktober | Tetori Gjerman 2013 u bë të premten më 27 shtator 

në Muzeun Historik Kombëtar në Tiranë 

me ekspozitën fotografike “Elektrifikimi i të përditshmes” 

Historia, aktualiteti dhe e ardhmja e energjisë elektrike në Shqipëri.

hapur deri më 3 tetor

Tetori Gjerman mbyllet të martën më 19 nëntor, 2013.

************************************************************************

Deutscher Oktober | Tetori Gjerman 2012

Së shpejti "Tetori Gjerman" shënon startin e tij për herë të gjashtë! 

Mund të ndiqni:

 grupe të njohura të muzikës xhaz, 

filma gjermanë, 

ekspozita, 

lexime letrare, 

diskutime,

& shumë të tjera.

Cdo aktivitet është FREE për publikun.

Më shumë info mund të gjeni në Facebook.

Javët Gjermane në Shqipëri 2012

me rastin e 25-vjetorit të rivendosjes së marrëdhënieve diplomatike

me fokus arkitekturën dhe planifikimin urban

Deutschlandwochen in Albanien 2012 

zum 25. Jubiläum der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen

mit Schwerpunkt Architektur und Stadtplanung

German Weeks in Albania 2012

on the occasion of the 25th anniversary of the restoration of diplomatic relations

with a focus on architecture and urban planning

DON'T MISS IT!!!

MOS MUNGONI !!!

Koncert DUO Florian Stubenvoll & Rudina Ciko | Tetori Gjerman

www.tetori-gjerman.com

Duo Clarinet and Piano Concert,  featuring contemporary and romantic European music by Carl Maria von Weber, Robert Schumann, Franz Liszt, Francis Poulenc, and Johannes Brahms.
Sunday, October 23, 19:00
Opera House
KLASIK programs are usually free.
=======================================================
Koncert DUO Florian Stubenvoll (Klarinetë) dhe Rudina Ciko (Piano)
E diele, 23 tetor 2011, ora 19.00, Teatri Kombëtar i Operas dhe Baletit, Tiranë
Konzert DUO Florian Stubenvoll (Klarinette) und Rudina Ciko (Klavier)
Sonntag, 23. Oktober 2011, 19.00 Uhr, Nationaltheater für Oper und Ballett in Tirana
=======================================================
Koncertet e DUO Florian Stubenvoll (Klarinetë) dhe Rudina Ciko (Piano) vijnë në Shqipëri në kuadër të “Tetorit Gjerman” dhe hapin sezonin ndërkombëtar të muzikës “Klasik” të vitit 2011-12, edicioni i 12-të. Ky sezon koncertor do të shfaqet para publikut të tij me artistë nga vendet evropiane dhe të mesdheut duke u fokusuar në bashkëpunimin e artistëve ndërkombëtarë me artistët shqiptarë.
DUO Klarinetë dhe Piano bashkon në një bashkëpunim një artiste shqiptare dhe një artist gjerman. Programi ofron një udhëtim në krijimet e përfaqësuesve më të mirë të muzikës romantike e kontemporane evropiane: do të luhen pjesë nga Carl Maria von Weber, Robert Schumann, Franz Liszt, Francis Poulenc dhe Johannes Brahms.
***
Das Konzert des Duos Florian Stubenvoll (Klarinette) und Rudina Ciko (Klavier) im Rahmen des "Deutschen Oktobers" ist der Auftakt der Konzertreihe „Klasik“, die in der Saison 2011/12 zum zwölften Mal stattfindet. Diese Konzertreihe stellt dem albanischen Publikum Künstler aus Europa und den Mittelmeerländern vor und will den Austausch zwischen albanischen und internationalen Künstlern fördern.
Das Duo Klarinette und Klavier führt eine albanische Künstlerin mit einem deutschen Künstler zusammen. Das Programm bietet eine Reise durch die Kompositionen der wichtigsten Vertreter der romantischen und zeitgenössischen europäischen Musik: gespielt werden Stücke von Carl Maria von Weber, Robert Schumann, Franz Liszt, Francis Poulenc und Johannes Brahms.

www.tetori-gjerman.com

Let's Meet by the River | Audio-Visual Concert

LET´S MEET BY THE RIVER është një eveniment unik Audio-Visual, që vjen si bashkëpunim midis tre artistësh: Nertila Seferaj pianiste nga Shqipëria, Martin Fuchs perkursionist dhe Tobias Donat artist viziv nga Gjermania.
Kjo shfaqje ofron njëkohësisht një koncert muzikor dhe një perfomancë vizive. I konceptuar si një koncert me kohëzgjatje të plotë, e gjithë skena do të funksionoje si një ekran ekspozimi për një instalacion viziv i përbërë nga elemente filmik që ndërthuren në mënyrë të natyrshme me performancën muzikore. Muzika Live dhe Arti Live do të shkrihen në një djalog magjepsës, gjë që e bën këtë koncert unik.
LET´S MEET BY THE RIVER është pjesa e parë e një serie aktivitetesh bashkëpunimi midis Muzikës dhe Artit Viziv të konceptuara nga Tirana Art Lab – Qendër për Artin Bashkëkohor për vitin 2011/2012. Ky aktivitet u zhvillua në kuadër të Tetorit Gjerman 2011. LET´S MEET BY THE RIVER is an Audio-Visual event made possible through the collaboration of three emerging artists: Nertila Seferaj (piano), Martin Fuchs (percussion) and Tobias Donat (Visuals).
The event suggests a visual arts performance and a musical event at once. Conceived as a full-length concert, the whole stage will be utilized as a display for a multi-layer visual installation, that is intrinsically linked to the musician's performance. Live-Music and Live-Art merges into a fascinating dialogue, which makes this concert one of a kind.
LET´S MEET BY THE RIVER is the first part of a series of music & visual arts collaborations that has been developed by the Tirana Art Lab – Center for Contemporary Art, for 2011/2012. The event took place in the context of the German October 2011.
---------------------------------------------------------------------------
After attending the first night of this concert I can say I really enjoyed it. The interplay between the moving images and the music made me feel a part of the life displayed on film and at the same time nostalgic of it. I was the person walking on the street but also the spectator watching it from a far. I was both immersed and distant. The music suggested an extension of the physical space shown on the screen [indicated by the movement of characters: people, cars, buildings, trees] by adding layers to the film not as a replacement for the ones that were taken away [i.e. sound], but to introduce other dimensions, situating it in a much deeper context, an emotional one. Visual elements of speed, zoom, focus, and scale were translated into sound through levels of engagements that captured and held the attention of the audience, creating a dialog of involvement and separation which i felt.

Here are some photos from this event.

photos copyright diagstudio